Якутская письменность

Фрагмент учебника на алфавите Новгородова

Якутская письменность (якут. Саха суруга) — письменность якутского языка.

Первым текстом на якутском языке считается часть книги путешественника Н. Витсена, напечатанной в Амстердаме в 1705 году.

Миссионерские алфавиты

Первой печатной книгой на якутском языке стал «Сокращенный катехизис», напечатанный в 1819 году. В нём для записи якутского языка использовался русский алфавит без каких-либо дополнительных букв.

В 1851 году О. Н. Бётлингк в своей грамматике «Über die Sprache Jakuten» использовал следующий алфавит: А а, Ӓ ӓ, О о, Ӧ ӧ, І і, Ы ы, У у, Ӱ ӱ, К к, Х х, Г г, Ҕ ҕ, Ҥ ҥ, Т т, Д д, Н н, Ч ч, Џ џ, Н' н', П п, Б б, М м, Ј ј, Ɉ ɉ, Р р, Л л, L l, С с, Һ һ. Долгие гласные обозначались чертой над буквой (макроном). Этот алфавит оказался весьма удачным и активно использовался до середины 1920-х гг. при издании общественно-политической и художественной литературы и в периодической печати. В некоторых изданиях начертания ряда букв менялись. Например иногда вместо Н' н' использовался знак Ԣ ԣ.

В церковных изданиях использовался другой алфавит, составленный в 1858 году Д. В. Хитровым: А а, Б б, Г г, Д д, Дж дж (лигатура), Е е, Ё ё, И и, І і, Й й, К к, Л л, М м, Н н, Ҥ ҥ, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Х х, Ч ч, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я, ъ, ь. Как и в алфавите Бётлинга, долгота гласных обозначалась чертой над буквой.

Помимо этих алфавитов, в отдельных изданиях использовались и другие алфавиты. Так, во всех трёх якутских букварях, изданных в Казани в 1895—1898 годах, используются разные алфавиты (но все на основе кириллицы). Различия в используемых алфавитах были значительны:

• в букваре 1895 г. использовался русский алфавит без букв в, ж, з, ф, ц, ш, щ, ъ, а также дополнительные буквы ӓ, дж (лигатура), ҥ, ӧ, с̇, ӱ, ы̧, я̧.
• в букваре 1897 г. использовался русский алфавит без букв в, ж, з, ф, ц, ш, щ, ъ, а также дополнительные буквы ӓ, дж (лигатура), і, й̵, ԣ, ӧ, с̇, ӱ.
• в букваре 1898 г. использовался русский алфавит без букв в, е, ё, ж, з, и, ф, ц, ш, щ, ъ, ь, э, ю, я, а также дополнительные буквы ӓ, џ, і, й̵, л́, н̍, ԣ, ӧ, ӱ.

Алфавит Новгородова

Алфавит Новгородова образца 1929 года

Этот алфавит был создан С. А. Новгородовым в 1917 году на основе МФА. Изначально он содержал только строчные буквы, а также знак : для отображения долгих звуков (как гласных, так и согласных). В первом букваре Новгородов использовал следующие буквы: a, b, c, d, e, g, ʁ, h, i, ie, j, ɉ, k, l, ʎ, m, n, ng, nj, ɔ, oe, p, q, r, s, t, ɯ, ɯa, u, uo, w, y, з^[1].

После ряда дискуссий этот алфавит был принят на официальнои уровне и на нём началось централизованное издание книг и газет, обучение в школах и т. д. В 1924 году этот алфавит был реформирован. Позже он реформировался ещё несколько раз, пока в 1929 году не был заменён на унифицированный тюркский алфавит.

Якутский алфавит 1929—1939 годов

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
Ƣ ƣ	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n
Ꞑ ꞑ	O o	Ө ө	P p	Q q	R r	S s	Ş ş
T t	U u	V v	W w	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ
Ь ь	'

Потом в 1939 году был осуществлен переход на новый алфавит на основе кириллицы.

Современный якутский алфавит

Сегодня в якутском языке используется алфавит на основе кириллицы, который содержит весь русский алфавит, плюс пять дополнительных букв: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү и два диграфа: Дь дь, Нь нь. Используются также 4 дифтонга: уо, ыа, иэ, үө.

А а	Б б	В в	Г г	Ҕ ҕ	Д д	Дь дь	Е е
Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ҥ ҥ	Нь нь	O o	Ө ө	П п	Р р	С с
Һ һ	Т т	У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч
Ш ш	Щ щ	Ь ь	Ы ы	Ъ ъ	Э э	Ю ю	Я я

Изначально в якутском кириллическом алфавите использовался знак H h, но так как прописная h совпадала по начертанию с прописной н, то начертание H h было заменено на Һ һ.

Кириллица	МФА	соответствие в латинице 1929—1939 годов	соответствие в алфавите Бётлингка	Примечания
А а	/a/	Aa	Аа
Б б	/b/	Bв	Бб
В в	/v/	Vv	-	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Г г	/g/	Gg	Гг
Ҕ ҕ	/ɣ, ʁ/	Ƣƣ	Ҕҕ	«Г с крюком» (звонкое «Х», южнорусское «Г»)
Д д	/d/	Dd	Дд
Дь дь	/ɟ/	Çç	Џџ	«Д с мягким знаком» (звонкое «Ч», «джь»)
Е е	/e, je/	Ee	-	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Ё ё	/jo/	—	-	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Ж ж	/ʒ/	Ƶƶ	-	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
З з	/z/	Zz	-	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
И и	/i/	Ii	Іі
Й й	/j/	Jj	Јј, Ɉɉ[2]	йот
К к	/k/	Kk	Кк
Л л	/l/	Ll	Лл, Ll[3]
М м	/m/	Mm	Мм
Н н	/n/	Nn	Нн
Ҥ ҥ	/ŋ/	Ŋŋ	Ҥҥ	Лигатура «НГ» (заднеязычное «Н»)
Нь нь	/ɲ/	Njnj	Н’н'	«Н с мягким знаком» (мягкое «Н»)
О о	/o/	Oo	Оо
Ө ө	/ø/	Ɵɵ	Ӧӧ	«О с перекладиной» (как немецкое «Ö»)
П п	/p/	Pp	Пп
Р р	/r/	Rr	Рр
С с	/s/	Ss	Сс
Һ һ	/h/	Hh	Һһ	Как английское или немецкое «H» (придыхание)
Т т	/t/	Tt	Тт
У у	/u/	Uu	Уу
Ү ү	/y/	Yy	Ӱӱ	«Прямая У» (как немецкое «Ü»)
Ф ф	/f/	Ff	-	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Х х	/q, x/	—	Хх
Ц ц	/ʦ/	—	-	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Ч ч	/ʧ/	Cc	Чч
Ш ш	/ʃ/	Şş	-	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Щ щ	/ɕː/	—	-	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Ъ ъ	[-]	—	-	кытаатыннарар бэлиэ Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Ы ы	/ɯ/	Ьь	Ыы
Ь ь	[-]	—	-	сымнатыы бэлиэтэ Используется в комбинациях «Дь», «Нь», а также в словах, заимствованных из русского языка
Э э	/æ, e/	Ee	Ӓӓ
Ю ю	/ju/	—	-	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Я я	/ja/	—	-	Используется только в словах, заимствованных из русского языка

Примечания

1. ↑ saqalɯ: suruk bicik / В. М. Ионов, С. А. Новгородов. — Якутск: Областная типография, 1917. — 44 с.
2. ↑ Носовой Й
3. ↑ Мягкое Л

Литература

• Сокращенный катехизисъ, для обученія юношества Православному закону Христіанскому, переведенный на Якутской языкъ съ приложеніемъ на передъ таблицы для складовъ и чтенія гражданской печати. — Иркутскъ: 1819. — 21 с.
• b. kirgielejep, ɲ. qarɲɯ:lap. ulaqan зɔn wrener. — mɔskuba, 1925.

Ссылки

• * Н. Е. Петров Алфавит якутского языка (рус.) // Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. — М.: «Наука», 1972. — С. 208-214.
• Электронная коллекция книг на якутском языке, изданных до 1917 года
• К унифицированному тюркскому алфавиту (из истории якутской письменности) // «Илин», № 1-2, 1999