Хаим Бялик

Хаим Нахман Бялик

Хаим Нахман Бялик (ивр. חיים נחמן ביאליק‎, Хаим Иосифович Бялик; 9 января 1873, Рады, Волынь — 4 июля 1934, Вена) — выдающийся еврейский поэт, один из основоположников современной литературы на иврите и автор поэзии на идише.

Биография

Родился в селе Рады (Волынь). С 1900 г. живёт в Одессе. Стал одним из соучредителей издательства «Мория». Начал печататься в 1902 г. Сочинённая после кишинёвского погрома 1903 г. поэма «Сказание о погроме» («В городе резни») сделала его одним из наиболее известных еврейских поэтов своего времени. Участвует в Сионистских конгрессах 1907 и 1913 гг. В 1921 г. издательство «Мория» закрыто советскими властями, Бялик перебирается в Берлин, а в 1924 г. поселился в Тель-Авиве.

Бялик переводил на иврит произведения Шекспира, Сервантеса, Шиллера. Он стал также одним из основоположников детской литературы на иврите.

Был женат на сестре Яна Гамарника

В Израиле ежегодно присуждается литературная премия имени Бялика. Среди награждённых — Йегошуа Тан-Пай, Зрубавел Гилад и др.

В Тель-Авиве есть дом-музей Бялика, на одноимённой улице.

Переводы Бялика на другие языки

Переводы на русский язык

• Сказание о погроме: Пер. с евр. и предисл. В. Жаботинского. Одесса, 1906.
• Огненная партия. Мертвые пустыни. СПб., 1910.
• Песни и поэмы. Пер. В. Жаботинского. СПб., 1911; СПб., 1912; СПб, 1914; Пгр., 1917; Берлин, 1922; СПб. 1996
• Рассказы: Авторизованный перевод с еврейского. М., 1918.

Переводы на белорусский язык

• Заблуканая зорка // ARCHE Пачатак. — Минск: 2000. — № 3., (белор.), перевод Рыгора Бородулина

Ссылки

• Статья «Бялик Хаим Нахман» в Электронной еврейской энциклопедии