Юсеф Рзуга

Юсеф Рзуга (араб. يوسف رزوقة‎‎; р. 1957) — поэт и прозаик.

Родился в 1957 году в г. Ксур Ас-саф (Тунис)

инициатор ритмов «Восток/Запад» через использование арабских метрик во французской поэзии.

пишет на арабском, французском, английском и испанском языках.

участник многих международных поэтических фестивалей (Москва, Ирак, Югославия, Алжир, Иордания, Италия, Ливия)

в прошлом – главный редактор тунисского журнала «Аш-шиар» / ПОЭЗИЯ (с 1982 по 1987 г.г.)

в настоящее время работает главным редактором литературной газеты (приложение к «Ас-сахафа»: ПРЕССА).

Стихи

Автор сборников стихов:

На арабском языке

• Измеряю тебя своими печалями (1978)
• Программа розы (1984)
• Волк в словах (1998)
• Страна в двух руках (2001)
• История двуокиснего цветка (2001)
• Чрезвычайное положение (2002)
• Сборник стихов (часть I) (2003)
• Йогана (2004)
• Бабочка и динамит (2004)
• Приземельный ноль (2005)

На французском языке

• Паутина (2005)
• Йоталия (2005)
• Тысяча и одна поэма (2005)
• Французский сад (2005)

Переводы

С арабского языка на русский

(в книге «Поэты северной Африки», 1986)

• Мария Морская (перевод Ларисы Румарчук)
• Бейрутская герника (перевод Татьяны Глушковой)
• Открой окно (перевод Ларисы Румарчук)

С арабского языка на испанский

• Zona cero (перевод Розы Мартинез)

C арабского языка на французский

• L’image a vieilli (перевод Жана Фонтэна)
• Poèmes (перевод Хеди Хелил)

C арабского языка на английский

• Two hells in the heart (перевод Х. Криш)
• Pacem in terris (перевод Х. Криш)

Премии и награды

Лауреат многих литературных тунисских премий:

• Международная премия в Иордании за выдающиеся работы в области литературы (2004)
• Лауреат ряда национальных литературных премий (2005)
• Египетская награда «Сборник стихов арабских поэ(2005)

Ссылки

• Персональный сайт (фр.)