- Гимн свободе
-
Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν
Ýmnos is tin EleftheríanГимн свободы Автор слов Дионисиос Соломос, 1823 Композитор Nikolaos Mantzaros Страна Греция
КипрУтверждён 1865 Греция
1966 Кипр[1]Гимн Свободы (Инструментал) Гимн свободе (Ύμνος εις την Ελευθερίαν) — поэма, написанная Дионисиосом Соломосом в 1823 году, состоящая из 158 куплетов. В 1865 первые два куплета были объявлены гимном Греции. Используется и как гимн Кипра.Национальный гимн Греции — «Гимн Свободе» Дионисиоса Соломоса, имеет 158 четверостиший. Из них первые 18 приняты Национальным Гимном, но поют, как правило, первые 4 четверостишия.
Гимн
Греческий оригинал Латинская транскрипция Дословный перевод Стихотворный перевод - Σε γνωρίζω από την κόψη
- του σπαθιού την τρομερή,
- σε γνωρίζω από την όψη
- που με βία μετράει τη γή.
- Απ`τα κόκαλα βγαλμένη
- των Ελλήνων τα ιερά,
- και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
- χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
- Se gnorízo apó tin kópsi
- tou spathioú tin tromerí,
- se gnorízo apó tin ópsi,
- pou me via metrái ti gi.
- Ap' ta kókkala vgalméni
- ton Ellínon ta ierá,
- ke san próta andrioméni,
- hére, o hére, eleftheriá!
- Я узнаю тебя по острому
- Лезвию меча,
- Я узнаю тебя по взгляду,
- Который с силой охватывает Землю.
- Вышедшая из священных
- Греческих костей
- И, как и раньше, храбрая,
- Радуйся, радуйся, свобода!
- Узнаю клинок расплаты,
- Полыхающий грозой,
- Узнаю твой взор крылатый,
- Охвативший шар земной!
- Гордость древнего народа,
- Возродившаяся вновь,
- Здравствуй, гордая Свобода,
- Здравствуй, эллинов любовь!
Примечания
- ↑ Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem. Архивировано из первоисточника 22 августа 2011. Проверено 14 февраля 2011.
Ссылки
- Греческий национальный гимн (mp3)
- Греческий национальный гимн (RealAudio)
- Греческий национальный гимн (MIDI)
- Музыка гимна (без слов) в исполнении оркестра ВМФ США
Австрия • Азербайджан¹ • Албания • Андорра • Белоруссия • Бельгия • Болгария • Босния и Герцеговина • Ватикан • Великобритания • Венгрия • Германия • Греция • Грузия¹ • Дания • Ирландия • Исландия • Испания • Италия • Казахстан² • Кипр¹ • Латвия • Литва • Лихтенштейн • Люксембург • Республика Македония • Мальта • Молдавия • Монако • Нидерланды • Норвегия • Польша • Португалия • Россия² • Румыния • Сан-Марино • Сербия • Словакия • Словения • Турция² • Украина • Финляндия • Франция • Хорватия • Черногория • Чехия • Швейцария • Швеция • Эстония
Зависимые территории Азорские острова • Аландские острова • Гернси • Гибралтар • Джерси • Остров Мэн • Фарерские острова • Шпицберген • Ян-Майен
Непризнанные и частично признанные государства ¹ Частично или полностью в Азии, в зависимости от проведённой границы • ² В основном в АзииРеспублика Кипр в темах Герб • Флаг • Гимн • Государственный строй • Конституция • Парламент • Административное деление • География • Города • Столица • Население • Языки • История • Экономика • Валюта • Культура • Религия • Кинематограф • Литература • Музыка • Праздники • Спорт • Образование • Наука • Транспорт • Туризм • Почта (история и марки) • Интернет • Вооружённые силы • Внешняя политика
Портал «Республика Кипр»Категории:- Гимны
- Государственные символы Греции
- Государственные символы Республики Кипр
- Песни 1823 года
- Песни на греческом языке
Wikimedia Foundation. 2010.