Радван, Ян

Ян Радван
лат. Ioannes Radvanus
Титульный лист книги, содержащей поэму Яна Радвана «Радзивиллиада»
Место рождения:	Вильна
Место смерти:	после 1591
Гражданство:	Великое княжество Литовское
Род деятельности:	поэт
Годы творчества:	вторая половина XVI века
Направление:	новолатинская поэзия
Жанр:	панегирик, героико-эпическая поэма
Язык произведений:	латинский

Ян Радва́н (лат. Ioannes Radvanus, польск. Jan Radwan, белор. Ян Радван, лит. Jonas Radvanas; ум. после 1591^[1]) — новолатинский поэт Великого княжества Литовского второй половины XVI века. Автор героической поэмы «Радзивиллиада», изданной Яном Карцаном в качестве центральной части одноимённой книги в Вильне в 1592 году^[2].

Биография

О происхождении и жизни Яна Радвана практически ничего неизвестно. Вероятно, он происходил из мещан^[3]. Основным аргументом в пользу его недворянского происхождения является отсутствие его имени в гербовниках XVI—XVII веков и генеалогических сочинениях. Между тем, существует польский дворянский герб Радван и шляхетский род того же имени, однако неизвестно, принадлежал ли поэт к этому гербу^[4]. По вероисповеданию был кальвинистом, родился, вероятно, в Вильне, так как сам себя называл Виленским (лат. Joannes Radvanovius Vilnensis)^[3]. В молодости был связан со двором Ходкевичей, позднее — с биржанской линией Радзивиллов. Учился в Вильне, а после в Падуанском университете^[3].

Произведения

Первым известным произведением Яна Радвана является эпиграмма на герб Николая Радзивилла Рыжего, помещённая в книге Андрея Волана «Oratio funebris in laudem illustrissimi principis, Nicolai Radivili…» (Вильна, 1584). В том же году в книге Анжея Хжестовского «Obrone tajemnice krztu prawosławnego Chreścijaństwa» была опубликована его эпиграмма на герб Венцлава Шемета. Перу Радвана принадлежит также четырёхстишье в честь короля Стефана Батория, размещённое в «Десятилетней повести» Андрея Римши (Вильна, 1585)^[3]. В 1590 году Яном Карцоном было издано стихотворение Радвана «Epitalamium in nuptis… Christophori Monvidi Dorohostajski…», посвящённое браку Кшиштофа Дорогостайского с Софьей Ходкевич, в котором поэт кроме прочего воспел Великое княжество Литовское в стиле «Песни про зубра» Николая Гусовского^[3]. Ещё несколько стихов Радвана было опубликовано в «Obrona postille ewanielickiey» Гжегожа из Жерновца (Вильна, 1591)^[5].

Особое внимание заслуживает героико-эпическая поэма Радвана «Радзивиллиада» («Радзивиллиада, или о жизни и делах… князя Николая Радзивилла»), изданная как основная часть одноимённой книги Яном Карцаном в Вильне в 1592 году. В этой же книге помещены прозаические посвящения Яна Абрамовича, Андрея Волана, Яна Руцкого, стихи самого Радвана, а также Петра Роизия и Яна Казаковича (произведение последнего написано на польском языке). Сама «Радзивиллиада» написана дактилическим гекзаметром и содержит 3 470 строк. Поэма посвящена ратным подвигам умершего в 1584 году виленского воеводы, великого гетмана литовского Николая Радзивилла по прозвищу Рыжий. Инициатором создания книги был влиятельный шляхтич и, вероятно, друг самого Радвана Ян Абрамович^[5]. Значение поэмы велико, например, исследователь Юлиуш Новак-Длужевский считал, что «Радзивиллиада» является лучшей на то время адаптацией латинской поэмы для местных нужд^[6].

Поэма начинается с описания темы произведения и обращения к музам: Капиопе и Эрато. «Радзивиллиада», в целом посвящённая событиям Ливонской войны, насыщена описанием битв (особенно успешной для Радзивилла битвы на Уле), войск, поединков, экскурсами в античную историю и мифологическими образами. Радван активно заимствовал отдельные метафоры, сравнения и иные словесные конструкции у Гомера, Вергилия и Овидия. Кроме возвеличивания личности Николая Радзивилла, поэма направлена и на прославление Великого княжества Литовского. Поэт привёл развёрнутое описание древней истории Литвы, героической борьбы литвинов с внешними врагами. Борьба за интересы родного государства, свободу Отечества почитается Радваном за высшую благодетель. Главным врагом в поэме предстаёт великий князь московский Иван IV, изображённый как ужаснейший тиран, жесточайший из царей и «чума народов». Подробно описываются преступление царя против собственного народа. Иначе поэт относиться к московскому воеводе Петру Шуйскому, отмечая его мужество и заслуги перед страной^[7].

Издания «Радзивиллиады»

Оригинальное издание:

• Radivilias, sive, De vita, et rebus praeclarissime gestis, immortalis memoriae, il­ lustrissimi principis Nicolai Radivili Georgii filii, ducis in Dubinki ac Bierze […] libri quatuor, Ioannis Radvani Lit[uani]; iussu ac auctoritate mag. d. Ioannis Abramowicz, in Worniany […] Addita est oratio funebris, generosi d. Andreae Volani, secretarii sacrae regiae magestatis, et quorundam auctorum epigrammata, vilnae metropoli lituanorum: ex officina ioannis kartzani, [1592].

Современное издание Сигитаса Нарбутаса в переводе на литовский язык с комментариями, фотокопией оригинала и вступительной статьёй:

• Jonas Radvanas, Radviliada, parengė, įvadą, komentarus ir asmenų žodynėlį parašė Sigitas Narbutas; vertė iš lotynų į lietuvių kalbą Sigitas Narbutas, Vilnius: Vaga, 1997. — 364 p. — ISBN 978-5415004072

Примечания

1. ↑ Скеп'ян А. Радван Ян // Вялікае Княства Літоўскае. — Т. 2: Кадэцкі корпус — Яцкевіч. — Мінск: Беларуская Энцыклапедыя імя П.Броўкі, 2005. — 788 с.: іл. ISBN 985-11-0378-0.
2. ↑ Некрашевич­-Короткая Ж. В. Tibi surgit opus, Lituania praestans! // Senoji lietuvos literatūra. — 29 knyga, 2010. — P. 259.
3. ↑ ^{1 2 3 4 5} Кавалёў С. Шматмоўная паэзія Вялікага Княства Літоўскага эпохі Рэнесансу. — Мінск: Кнігазбор, 2010. — С. 245.
4. ↑ Некрашевич­-Короткая Ж. В. Tibi surgit opus, Lituania praestans! // Senoji lietuvos literatūra. — 29 knyga, 2010. — P. 277.
5. ↑ ^{1 2} Кавалёў С. Шматмоўная паэзія Вялікага Княства Літоўскага эпохі Рэнесансу. — Мінск: Кнігазбор, 2010. — С. 246.
6. ↑ Nowak-Dłużewski J. Okolicznościowa poezja polityczna w Polsce. Pierwsi krolowie elekcyjni. — Warszawa, 1969. — S. 150.
7. ↑ Кавалёў С. Шматмоўная паэзія Вялікага Княства Літоўскага эпохі Рэнесансу. — Мінск: Кнігазбор, 2010. — С. 252-255.

Литература

• Кавалёў С. Шматмоўная паэзія Вялікага Княства Літоўскага эпохі Рэнесансу. — Мінск: Кнігазбор, 2010. — 376 с. — С. 245—256. — ISBN 978-985-6976-10-3  (белор.)
• Некрашевич­-Короткая Ж. В. Tibi surgit opus, Lituania praestans! // Senoji lietuvos literatūra. — 29 knyga, 2010. — ISSN 1822-3656  (рус.)
• Некрашэвіч-Кароткая Ж. Ян Радван. Радзівіліяда // Наша Вера — № 2(40), 2007.  (белор.)
• Некрашэвіч-Кароткая Ж. Ян Радван. Радзівіліяда… Переклад з лацінскай мовы // Маладосць. — 2011. — № 1 (686). — С. 93—100.  (белор.)
• Narbutas S. Lietuvos Renesanso literatūra. — Vilnius: Baltos lankos, 1997.  (лит.)
• Narbutas S. Tradicija ir originalumas Jono Radvano «Radviliadoje». — Vilnius: Lietuviu literatūros ir tautosakos institutas, 1998.  (лит.)
• Nowak-Dłużewski J. Okolicznościowa poezja polityczna w Polsce: Czasy zygmuntowskie. — Warszawa: Pax, 1966. — S. 195.  (польск.)