Курт Марти

Курт Марти
Kurt Marti
Дата рождения:	31 января 1921(1921-01-31) (91 год)
Место рождения:	Берн, Швейцария
Гражданство:	Швейцария
Род деятельности:	поэт, прозаик, пастор

Ку́рт Ма́рти (нем. Kurt Marti; 31 января 1921, Берн) — швейцарский поэт, прозаик, пастор, теолог.

Биография

Курт Марти родился в семье бернского нотариуса. Вместе с Фридрихом Дюрренматтом он посещал «Свободную гимназию» в Берне, частную школу с христианским уклоном.

После окончания средней школы он проучился пару семестров на юридическом факультете Бернского университета, прежде чем решил изучать протестантскую теологию, сначала в Бернском университете, после (в 1945-46 годах) при Базельском университете. Одним из его учителей был Карл Барт, диалектическая теология которого оказала на Марти сильное влияние.

В 1947—1948 годах Марти десять месяцев в качестве представителя Всемирного совета церквей выполнял пасторские обязанности для военнопленных в послевоенном Париже.

1948—1949 — выполнял пасторскую службу в Лаймисвиле, с 1950 года — в Нидерленце, в период с 1961 по 1983 год он служил пастором в церкви Nydeggkirche в Берне. В 1983 году — ушел в отставку^[1].

В 2006 году Курт Марти досрочно передал свои работы в распоряжение Швейцарского литературного архива.

Творчество

Творчество Курта Марти в России практически не переводилось. Исключение составляют несколько стихотворений, переведенных Вячеславом Куприяновым и несколько новелл («Неинтересный человек», «Франц Видеркер защищает свою репутацию, или Объективная реальность часто выручает»), вышедших в сборнике «Современная швейцарская новелла» еще в 1987 году.

Поэзия

• Boulevard Bikini. Сборник стихов. Биль, 1959.
• Republikanische Gedichte. Санкт-Галлен, 1959.
• Gedichte am Rand. Кёльн, 1963.
• Gedichte, Alfabeete & Cymbalklang. Берлин, 1974, ISBN 3-87352-011-7.
• Meergedichte Alpengedichte. Берлин, 1980, ISBN 3-87352-028-1.
• Rosa Loui. Vierzg Gedicht ir Bärner Umgangsschprach. Нойвид, 1967.
• Leichenreden. Сборник стихов. Дармштадт, 1969.
• Heil-Vetia. Etwas wie ein Gedicht. Базель, 1971.
• Paraburi. Eine Sprachtraube. Берн, 1972.
• Undereinisch. Gedicht ir Bärner Umgangssprach. Дармштадт-Нойвид, 1973.
• Meergedichte, Alpengedichte. Берлин, 1975.
• Nancy Neujahr & Co. Леверкузен, 1976
• Abendland. Gedichte. Дармштадт-Нойвид, 1980.
• Mein barfüßig Lob. Gedichte. Дармштадт-Нойвид,1987.
• Der Geiger von Brig. Helvetische Jubelgedichte. Базель, 1991.
• Kleine Zeitrevue. Erzählgedichte. Цюрих, 1999.
• Der Traum geboren zu sein. Ausgewählte Gedichte. Цюрих, 2003.
• Zoé Zebra. Neue Gedichte. Цюрих, 2004.

Проза

• Dorfgeschichten. Sigbert Mohn, Gütersloh 1960
  • erweiterte Neuausgabe als: Wohnen zeitaus. Geschichten zwischen Dorf und Stadt. Цюрих, 1965.
    • veränderte Taschenbuchausgabe als: Dorfgeschichten. Нойвид, 1983.
• Die Schweiz und ihre Schriftsteller — die Schriftsteller und ihre Schweiz.Цюрих, 1966.
• Abratzky oder Die kleine Brockhütte. Дармштадт-Нойвид, 1971.
• Zum Beispiel: Bern 1972. Ein politisches Tagebuch. Дармштадт-Нойвид, 1973.
• Die Riesin. Ein Bericht. Дармштадт-Нойвид, 1975.
• Zärtlichkeit und Schmerz. Notizen. Дармштадт-Нойвид, 1979.
• Bürgerliche Geschichten. Дармштадт-Нойвид, 1981.
• Ruhe und Ordnung. Aufzeichnungen, Abschweifungen 1980—1983 Дармштадт-Нойвид, 1984.
• Tagebuch mit Bäumen. Дармштадт-Нойвид, 1985.
• Nachtgeschichten. Дармштадт-Нойвид, 1987.
• Herausgehoben. Notizen und Details. Штутгарт, 1990.
• Högerland. Ein Fußgängerbuch. Франкфурт на Майне, 1990.
• Im Sternzeichen des Esels. Sätze, Sprünge, Spiralen. Цюрих, 1995.
• Ein Topf voll Zeit 1928—1948. Цюрих, 2008.
• Notizen und Details 1964—2007. Цюрих, 2010.
• Heilige Vergänglichkeit. Spätsätze. Штутгарт, 2010.

Теологические работы

• Dialog Christ — Marxist. Цюрих, 1972.
• «Der Mensch ist nicht für das Christentum da». Ein Streitgespräch über Gott und die Welt zwischen einem Christen und einem Agnostiker (в соавторстве с Робертом Малером). Гамбург,1977.
  • neu aufgelegt als: Damit der Mensch endlich wird, was er sein könnte. Цюрих, 1993.
    • nochmals neu aufgelegt als: Woher eine Ethik nehmen? Streitgespräch über Vernunft und Glauben. Nagel & Kimche, Цюрих, 2002.
• Lachen Weinen Lieben. Ermutigungen zum Leben. Штутгарт, 1985.
• Zart und genau. Reflexionen — Geschichten — Gedichte — Predigten. Берлин, 1985.
• Die gesellige Gottheit. Ein Diskurs. Штутгарт, 1989.
• Erinnerungen an die DDR und einige ihrer Christen. Цюрих, 1994.
• Fromme Geschichten. Штутгарт, 1994.
• Prediger Salomo. Weisheit inmitten der Globalisierung. Штутгарт, 2002.
• Gott im Diesseits. Versuche zu verstehen. Штутгарт, 2005.

Примечания

1. ↑ Биография Курта Марти из базы биографий на сайте www.munzinger.de.(нем. )

Ссылки

• Josef Fux. Der Tod und dаnach. (Йозеф Фукс. «Смерть и после нее») — выдержки из интервью с Куртом Марти, его стихотворения и высказывания. (нем. )
• Работы Курта Марти и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки.
• Архив Курта Марти на сайте Швейцарского литературного архива.
• Вячеслав Куприянов. Куно Рэбер, Курт Марти, Франц Холер. — перевод на русский язык нескольких стихотворений Курта Марти.

Литература

• Курт Марти. Неинтересный человек//Современная швейцарская новелла, М.: Радуга, 1987—384 c.
• Курт Марти. Франц Видеркер защищает свою репутацию, или Объективная реальность часто выручает//Современная швейцарская новелла, М.: Радуга, 1987—384 c.
• В. Д. Седелъник. Курт Марти // История швейцарской литературы в 3 томах. — Т.3., М., 2002.
• Седельник В. Д. Сатира и сострадание. О поэзии и прозе Курта Марти // Проблемы истории литературы. Выпуск 18. Москва-Новополоцк. 2004.