- Ти ж мене підманула
-
Ти ж мене підманула (рус. ты ж меня обманула) — украинская народная песня. Песня повествует о молодом человеке и девушке, которая каждый день недели назначает ему свидания, а сама на них не приходит. Данная песня является одной из самых популярных украинских песен. Эту песню исполняли такие известные исполнители, как Сергей Лемешев и «Песняры». Часто она звучит и в исполнении современных исполнителей.
Содержание
Оригинальный текст Дословный перевод Литературный перевод Ти казала: «В понеділок
Підем разом по барвінок».
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Приспів.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.
Ти казала у вівторок
Поцілуєш разів сорок,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Приспів.
Ти казала у середу
Підем разом по череду,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Приспів.
Ти казала у четвер
Підем разом на концерт,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Приспів.
Ти казала у п’ятницю
Підем разом по суниці,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Приспів.
Ти казала у суботу
Підем разом на роботу,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Приспів.
Ти казала у неділю
Підем разом на весілля
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Приспів.Ты сказала: «В понедельник
Пойдём вместе за барвинком».
Я пришёл, тебя нет,
Обманула — подвела.
Припев
Ты ж меня обманула,
Ты ж меня подвела,
Ты ж меня, молодого,
С ума-разуму свела.
Ты сказала, что во вторник
Поцелуешь раз сорок,
Я пришёл, тебя нет,
Обманула — подвела.
Припев.
Ты сказала, что в среду
Пойдём вместе пасти стадо,
Я пришёл, тебя нет,
Обманула — подвела.
Припев.
Ты сказала, что в четверг
Пойдём вместе на концерт,
Я пришёл, тебя нет,
Обманула — подвела.
Припев.
Ты сказала, что в пятницу
Пойдём вместе за земляникой,
Я пришёл, тебя нет,
Обманула — подвела.
Припев.
Ты сказала, что в субботу
Пойдём вместе на работу,
Я пришёл, тебя нет,
Обманула — подвела.
Припев.
Ты сказала, что в воскресенье
Пойдём вместе на свадьбу,
Я пришёл, тебя нет,
Обманула — подвела.
Припев.Ты сказала: «В понедельник
Соберём цветы мы вместе».
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Припев
Ты ж меня обманула,
Ты ж меня подвела,
Ты ж меня молодого
С ума-разуму свела.
Ты сказала, что во вторник
Поцелуешь раз так сорок,
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Припев.
Ты сказала мне, что в среду
Пойдём вместе по череду,
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Припев.
Ты сказала, что в четверг
Пойдём вместе на концерт,
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Припев.
Ты сказала, что в пятницу
Будем жать мы все пшеницу,
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Припев.
Ты сказала, что в субботу
Пойдём вместе на работу,
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Припев.
Ты сказала: «В воскресенье
Мы пойдём на свадьбу вместе».
Я пришёл, здесь нет тебя,
Обманула ты меня.
Припев.Замечания
Эту песню могут также петь два-три голоса — мужской и женский, поочередно. В таком случае текст песни меняется идя от первого лица исполнителей
Я казала у вiвторок - поцiлую разiв сорок,
Ти прийшов, мене нема, пiдманула, пiдвела.
Я ж тебе пiдманула, я ж тебе пiдвела,
Я ж тебе, молодого, з ума розума звела.
Ти ж його пiдманула, ти ж його пiдвела,
Ти ж його, молодого, з ума розума звела.
В куплете про среду поётся не про череду как растение, а про выпас скота - пойдем вместе пасти стадо коров («череду») [1].Известные исполнители
- Академический ансамбль песни и пляски внутренних войск МВД России[2]
- Сергей Лемешев[3]
- Николай Гнатюк[4]
- Песняры
- Калевала в альбоме «Кудель Белоснежного Льна»
- ВИА Гра[5]
- Хор Турецкого
- Наташа Королёва и Александр Цекало[6]
- Feeling B
- Дуэт "Два кольори" (Людмила Гримальская и Олег Леднёв).
- Группа "Воплі Відоплясова".
- Группа "Красная плесень" - перепевка с обсценным текстом.
Ссылки
- Варианты исполнения данной песни (укр.). Архивировано из первоисточника 15 апреля 2012.
- Песня на сайте «Песняров» (белор.). Архивировано из первоисточника 15 апреля 2012.
- Текст песни, исполняемой Хором Турецкого (укр.). Архивировано из первоисточника 15 апреля 2012.
- Ноты песни «Ти ж мене підманула»
Примечания
- ↑ СТАДО — статья из Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля
- ↑ «Ти ж мене підманула» в исполнении Академического ансамбля песни и пляски внутренних войск МВД России
- ↑ Сергей Лемешев на mp3.ru
- ↑ Украинские шедевры и раритеты (Сборник 2)
- ↑ ВИА ГРА: Ти ж мене пiдманула!
- ↑ «Ти ж мене підманула» в исполнении Н.Королёвой и А.Цекало
Категории:- Народные песни Украины
- Песни на украинском языке
Wikimedia Foundation. 2010.
