Баскско-русская практическая транскрипция

Алфавит

Баскский алфавит состоит из следующих букв: а, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u, x, z.

Буквы c, q, v, w, y используются только в заимствованных словах и именах, поэтому для правильной транскрипции слов с их участием надо выяснять, из какого языка произведено заимствование, и транскрибировать по правилам того языка.

Иногда буквосочетания tt, dd, ll, и буква ñ заменяются на it, id, il, и in соответственно.

Примеры

Espainia [es̺'paɲia] — Испания.

Транскрипция

Пишется	Звучит[1]	Передаётся по-русски
a	[a]	а
ai	[ai]	ай
au	[au]	ау
b	[b]	б
d	[d]	д
dd	[ɟ]	дь
e	[e]	э в начале слова и после гласных, е после согласных
ei	[ei]	эй в начале слова и после гласных, ей после согласных
eu	[eu]	эу в начале слова и после гласных, еу после согласных
f	[f]	ф
g	[g]	г
h	[h]	х
i	[i]	и
j	[j]	й, кроме заимствованных из испанского или французского.
k	[k]	к
l	[l]	л
ll	[ʎ]	ль
m	[m]	м
n	[n]	н
ñ	[ɲ]	нь
o	[o]	о
oi	[oi]	ой
p	[p]	п
r	[ɾ]	р
rr	[r]	р
s	[s̺]	с
t	[t]	т
ts	[ts̺]	ц
tt	[c]	ть
tx	[ʧ]	ч
tz	[ts̻]	ц
u	[u]	у
ui	[ui]	уй
x	[ʃ]	ш
z	[s̻]	с

Примечания

1. ↑ Международный фонетический алфавит

Ссылки

• Баскский язык — Фонология
• Concise Encyclopedia of Languages of the World (англ.)