Natural Born Kissers

«Natural Born Kissers»
«Прирождённые целовальщики»
Эпизод «Симпсонов»
Гомер и Мардж
Номер эпизода	203
Код эпизода	5F18
Первый эфир	17 мая 1998 года
Исполнительный продюсер	Майк Скалли
Сценарист	Мэтт Сельман
Режиссёр	Клэй Холл
Надпись на доске	«Я не был источником вдохновения для Крамера» (англ. I was not the inspiration for Kramer)
Сцена на диване	Симпсоны в образе лягушек (Мэгги — головастик) запрыгивают на лист кувшинки, символизирующий диван. Гомер при помощи длинного лягушачьего языка включает телевизор, стоящий на другой кувшинке.
Сезон 9 The City of New York vs. Homer Simpson The Principal and the Pauper Lisa’s Sax Treehouse of Horror VIII The Cartridge Family Bart Star The Two Mrs. Nahasapeemapetilons Lisa the Skeptic Realty Bites Miracle on Evergreen Terrace All Singing, All Dancing Bart Carny The Joy of Sect Das Bus The Last Temptation of Krusty Dumbbell Indemnity Lisa the Simpson This Little Wiggy Simpson Tide The Trouble with Trillions Girly Edition Trash of the Titans King of the Hill Lost Our Lisa Natural Born Kissers Список всех эпизодов
Сезоны 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24
SNPP capsule

«Natural Born Kissers» (рус. Прирожденные поцелуйщики) — заключительная серия девятого сезона «Симпсонов». Премьерный показ состоялся 17 мая 1998 года. В Великобритании, Канаде и Австралии некоторыми каналами транслировалась под названием «Margie, May I Sleep With Danger?» (рус. Мардж, можно мне спать с опаской?)^[1][2]

Сюжет

У Гомера и Мардж одиннадцатая годовщина свадьбы. Они собирались отпраздновать её в роскошном ресторане в романтической обстановке, но их подвёл дедушка, которого они просили посидеть с детьми — перепутав дом, он весь вечер провёл с Родом и Тоддом Фландерсами, принимая их за своих внуков. Они решают пойти вместе с детьми в какой-нибудь другой ресторан, менее изысканный и «скучный», по мысли Барта. Дети приводят родителей в кафе, располагающееся в фюзеляже списанного самолета. Там шумно и весело, но совершенно неромантично. Вечером Мардж с Гомером решают заняться сексом, но из-за отсутствия энтузиазма с обеих сторон безуспешно. Годовщина практически испорчена.

На следующее утро у Симпсонов сломался холодильник, который Гомер забыл закрыть накануне. Гомер и Мардж, оставив детей у дедушки в доме престарелых, едут за новым мотором для холодильника. Мардж переживает вчерашнее — по её мнению, из их с Гомером отношений исчезла романтика, которая необходима для счастливой супружеской жизни. По пути в мастерскую их машина намертво застревает в грязи. К тому же начинается гроза, и они спасаются бегством в придорожном сарае. Фермер, владелец сарая, увидев, что двери сарая открыты, с вилами проверяет, не забрался ли кто. Гомера с Мардж он не заметил, потому что они спрятались в сене. Это приключение обострило их взаимные чувства, и они на сене сделали то, что не смогли вчера в постели.

Тем временем дети находят в чулане дедушки его миноискатель времен Второй мировой войны. Барт забирает его, чтобы искать сокровища. Находит он в основном лишь всякий мусор.

После приключения в сарае в отношения Гомера и Мардж возвращается романтика. Гомер даже пренебрегает традиционной выпивкой у Мо, чтоб отвести жену в дорогой мотель. В мотеле они вновь пытаются заняться сексом, но вновь не слишком удачно. К тому же в самый неподходящий момент в комнату заходит горничная. Она тут же извиняется и уходит, и Гомер проводит параллель между этим случаем и случаем в сарае. Они понимают, что их «заводит» страх попасться во время интимных моментов, и с этого дня они начинают заниматься сексом в людных местах. Вполне успешно.

Барт продолжает поиски сокровищ. Наконец ему улыбается удача — он находит пленку с альтернативным концом фильма «Касабланка»: в ней после фразы «Луи, я думаю, что это начало прекрасной дружбы» Луи достает пистолет и пытается убить Рика, но это замечает пианист Сэм. Он предупреждает Рика и при помощи пианино сшибает Луи с ног. Из пианино высовывается Гитлер и пытается убить героев гранатой, но в это время на него сверху с парашютом падает Ильза. Она придавливает Гитлера крышкой пианино, и граната взрывается внутри, убивая его. Впоследствии Луи и Ильза женятся.

Увидев эту пленку, Престарелый Еврей рассказывает, что это он снял фильм «Касабланка». Он рассказывает, что хотел «присобачить» к фильму хэппи-энд, потому что был молодой и глупый. Он просит детей закопать эту пленку обратно, и дает им пленку с альтернативным концом фильма «Эта прекрасная жизнь», чтобы они поступили с ней так же.

Тем временем, однажды для очередного приключения Мардж с Гомером выбрали хорошо знакомое им место — ветряную мельницу в парке минигольфа, где в своё время был зачат Барт. Однако на этот раз им не повезло — Мод закатила мяч в мельницу, и вся семья Фландерсов теперь пытается его достать. Вместо мяча в мельнице нащупывается Гомер, и эта загадка привлекает все новых и новых посетителей парка. Наконец Эдна Крабаппл предполагает, что внутри мельницы сидит медведь. Мардж с Гомером вынуждены бежать. Воспользовавшись пылью, поднятой при падении мельницы, они незамеченными убегают, но оставляют улики — всю свою одежду. Собравшиеся понимают, что где-то здесь находятся два голых человека, и начинают искать нарушителей общественной морали. Шеф Виггам даёт понюхать трусы Гомера служебной собаке, однако от этого она чуть не умирает.

Спасаясь от преследования, Мардж и Гомер забираются в корзину воздушного шара и улетают. В полете Гомер вываливается из корзины, но зацепляется за веревку. Долго он так не провисит, поэтому Мардж экстренно сажает шар. Он приземляется на стадионе Спрингфилда в самый разгар футбольного матча. В это время он переполнен, и неудивительно, что на следующий день фотография Гомера и Мардж с подзаголовком «местная пара срывает покровы» появляется в газете.

Гомеру и Мардж стыдно, но, несмотря на это, на следующий день они вновь возвращаются в парк минигольфа.

Культурные отсылки

Хрустальный собор.

• Название эпизода — отсылка к фильму «Прирожденные убийцы».
• Кафе в фюзеляже самолета — отсылка к ресторану Fox studio под названием «Dive», расположенному в корпусе подводной лодки^[3].
• Здание, по остеклению которого проехалась задница Гомера — мегацерковь «Хрустальный собор»^[4].
• В финальных титрах звучит песня «Rock the Casbah» группы The Clash^[5].

Интересные факты

• Единственный случай, когда сценарий серии «Симпсонов» был отклонен телекомпанией Fox, связан с этой серией. В телекомпании были обеспокоены по поводу сексуального содержания, изображения обнаженных людей и каким образом всё это будет представлено^[3]. В интервью Мэтт Грейнинг вспоминал^[6]:

Цензоры не могли в это поверить, да и я не мог: корова, подсматривающая за Гомером и Мардж, занимающимися любовью на сеновале; соседи, ощупывающие Гомера, когда они с Мардж голые сидят внутри ветряной мельницы на поле для минигольфа; голый Гомер, зацепившийся за воздушный шар; его задница, ползущая по стеклу хрустального собора.

Оригинальный текст  (англ.)  

The network censors couldn't believe it, and neither could I: the cow at the peephole while Homer and Marge make love in a hayloft; neighbors groping Homer when he and Marge are caught nude inside the windmill at the Sir Putts-A-Lot mini golf course; Homer dangling naked from a hot-air balloon, his ass dragging against the glass of a Crystal Cathedral-like church.

Сценаристы, однако, настаивали на своём, и в конечном итоге сценарий был изменен весьма незначительно^[7].

• В этой серии впервые показана полностью обнаженная Мардж^[3].
• В серии есть отсылки к другим эпизодам:
  • во внутреннем кармане парадного костюма Гомера сохранилась программа похорон Фрэнка Граймса, имевших место в серии Homer's Enemy;
  • Гомер и Мардж на поле минигольфа — отсылка к серии I Married Marge, хотя Барт был зачат в макете средневекового замка, а не ветряной мельницы^[7].
• В этой серии Гомер упоминает о том, что когда Барт был зачат, он находился в состоянии алкогольного опьянения. Скорее всего это обстоятельство повлияло на характер и умственные способности Барта.
• Режиссёр эпизода Клэй Холл также является режиссером «Царя горы». Это его единственная работа в мультсериале «Симпсоны»^[5].
• Мэтт Грейнинг называет этот эпизод своим восьмым любимым эпизодом^[6].

Примечания

В Викицитатнике есть страница по теме
Natural Born Kissers

1. ↑ Broadcasting Schedule. Canadian Broadcasting Corporation. Архивировано из первоисточника 4 апреля 2012. Проверено 1 ноября 2007.
2. ↑ Sky One beats ITV in prime time for first time. Sky One.(недоступная ссылка — история) Проверено 18 ноября 2007.
3. ↑ ^{1 2 3} Scully, Mike. The Simpsons season 9 DVD commentary for the episode "Natural Born Kissers" [DVD]. 20th Century Fox.(2006).
4. ↑ The Simpsons: Natural Born Kissers — TV.com
5. ↑ ^{1 2} Martyn, Warren; Wood, Adrian Natural Born Kissers. BBC (2000). Архивировано из первоисточника 4 апреля 2012. Проверено 18 ноября 2007.
6. ↑ ^{1 2} Dan Snierson Springfield of Dreams. Entertainment Weekly (2000-01-14). Архивировано из первоисточника 4 апреля 2012. Проверено 26 августа 2007.
7. ↑ ^{1 2} Selman, Matt. The Simpsons season 9 DVD commentary for the episode "Natural Born Kissers" [DVD]. 20th Century Fox.(2006).