Переводной словарь

Переводной словарь

Переводно́й слова́рь — словарь, содержащий в сопоставлении слова одного языка и их переводные эквиваленты на другом языке (или на нескольких других языках, в таком случае переводной словарь является многоязычным).

Древнейшие переводные словари (шумерско-аккадские, аккадско-арамейские и др.) известны в клинописных памятниках древнего Двуречья. Один из старейших русских переводных словарей — «Книга лексикон греко-славено-латинский» Епифания Славинецкого. Его создание относят к 1664—1676 гг.

В настоящее время существует большое количество дву- и многоязычных переводных словарей. Их условно разделяют на две большие группы:

  • общие, или общелексические переводные словари, переводящие общую лексику с одного языка на другой (для двуязычных словарей), или для многоязычных словарей (встречаются намного реже, чем двуязычные) — переводящие общую лексику одного языка на несколько иностранных языков;
  • научные, научно-технические и технические переводные словари: политехнические, общетехнические, отраслевые, тематические и специализированные. Политехнические словари включают в себя, как правило термины по основным отраслям науки и техники, а отраслевые (тематические, специализированные) переводные словари узкоспециальную терминологию. Словари этой «группы» также могут быть дву- и многоязычными словарями, причем многоязычность для технических и специализированных переводных словарей более распространена, чем общелексических.

См. также


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Переводной словарь" в других словарях:

  • переводной словарь — Языковой словарь, в котором сопоставляются языковые единицы двух или более языков. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы EN translation dictionary DE Übersetzungswörterbuch FR traduction dictionnaire …   Справочник технического переводчика

  • переводной словарь — переводной словарь: Языковой словарь, в котором сопоставляются языковые единицы двух или более языков. Источник: ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • переводной словарь — Rus: переводной словарь Deu: Übersetzungswörterbuch Eng: translation dictionary Fra: traduction dictionnaire Языковой словарь, в котором сопоставляются языковые единицы двух или более языков. ГОСТ 7.60 [3.2.4.3.5.2.2.4] …   Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу

  • переводной словарь — словарь, представляющий планомерное сопоставление словарных составов двух или более языков (в той или другой их части или во всей их совокупности) …   Толковый переводоведческий словарь

  • автоматический переводной словарь — то же, что машинный словарь; см. также переводной словарь …   Толковый переводоведческий словарь

  • ПЕРЕВОДНОЙ — ПЕРЕВОДНОЙ, переводная, переводное (разг.). И ПЕРЕВОДНЫЙ, переводная, переводное. 1. Служащий для перевода денег через банк или по телеграфу, по почте. Переводной бланк почтовый. 2. Служащий для перевода денег на чье нибудь имя (фин.). Переводной …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕВОДНОЙ — ПЕРЕВОДНОЙ, переводная, переводное (разг.). И ПЕРЕВОДНЫЙ, переводная, переводное. 1. Служащий для перевода денег через банк или по телеграфу, по почте. Переводной бланк почтовый. 2. Служащий для перевода денег на чье нибудь имя (фин.). Переводной …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕВОДНОЙ ПЛАТЕЖ (ПЕРЕВОДНОЙ ДОХОД) — (transfer payment, transfer income) Произведенный платеж или полученный доход, который не связан с оплатой товаров или услуг. Примерами переводных платежей являются пенсии, пособия по безработице, субсидии фермерам и т.д.; такие платежи при каль …   Словарь бизнес-терминов

  • Переводной вексель — финансовый документ, который выставляется и подписывается кредитором (векселедателем трассантом) и представляет собой его безусловный письменный приказ должнику (плательщику трассату) уплатить векселедержателю (ремитенту) указанную сумму по… …   Финансовый словарь

  • ПЕРЕВОДНОЙ ВЕКСЕЛЬ, ОБРАЩАЮЩИЙСЯ В СТРАНЕ — (inland bill) Переводной вексель (bill), который выписывается и оплачивается в Великобритании. Любой другой вексель классифицируется как иностранный (foreign bill). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс,… …   Словарь бизнес-терминов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»